1
00:00:01,973 --> 00:00:03,078
Κόψτε τα σχοινιά.

2
00:00:03,079 --> 00:00:04,717
Από το προηγούμενο επεισόδιο
Στο μυστηριώδες νησί...

3
00:00:05,981 --> 00:00:11,661
Τετάρτη 20 Μαρτίου 1865,
κάπου στην Αμερική.

4
00:00:11,662 --> 00:00:12,662
Γη.

5
00:00:14,000 --> 00:00:15,176
Είδα γη.

6
00:00:15,177 --> 00:00:17,638
- Άσε τώρα το καλάθι.
- Δεν είναι αρκετό.

7
00:00:18,021 --> 00:00:19,877
Καπετάνιος. Όχι!

8
00:00:19,878 --> 00:00:20,958
Κράτα καλά. Καταρρέουμε.

9
00:00:20,959 --> 00:00:23,679
- Άφησε τον, είναι νεκρός.
- Δεν έχεις δίκιο. Ζω.

10
00:00:23,680 --> 00:00:25,950
Φοβόταν. Το ίδιο και εγώ.

11
00:00:25,951 --> 00:00:27,243
Αλλά είμαστε ασφαλείς τώρα.

12
00:00:27,244 --> 00:00:28,666
Νεμπ, βιάσου.

13
00:00:29,851 --> 00:00:32,164
Υπάρχει κάποιος εδώ.

14
00:00:36,739 --> 00:00:39,154
Μυστηριώδες νησί

15
00:01:12,462 --> 00:01:16,649
Μετάφραση και διασκευή
Μιχαήλ

16
00:01:19,585 --> 00:01:20,564
Neb.

17
00:01:21,268 --> 00:01:24,695
- Λοχαγός Χάρντινγκ.
- Νεμπ.

18
00:01:29,137 --> 00:01:33,867
Οπότε με έσωσες.
Νόμιζα ότι είχα χάσει τα χέρια μου.

19
00:01:36,291 --> 00:01:39,116
Αλλά ξέρω ότι σκόραρες καλά, καπετάνιε.

20
00:01:39,681 --> 00:01:43,187
- Πώς με έσωσες;
- Δεν σε σώσαμε, καπετάνιε.

21
00:01:43,483 --> 00:01:45,112
Σώσατε τον εαυτό σας.

22
00:01:46,322 --> 00:01:48,113
Είναι αδύνατο.

23
00:01:49,413 --> 00:01:52,455
- Πληγώθηκες καπετάνιε;
- Όχι, είμαι άδειος.

24
00:01:52,793 --> 00:01:54,350
Λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες.

25
00:01:55,107 --> 00:01:57,786
- Έλα μαζί μας στους άλλους.
- Είναι όλοι ζωντανοί;

26
00:01:58,512 --> 00:02:00,509
Ναι, καπετάνιο.

27
00:02:01,035 --> 00:02:04,154
Είναι καλό. Πολύ καλό.

28
00:02:06,650 --> 00:02:09,389
Υπάρχει μια άλλη έξοδος από το βράχο,
κάτι ανώτερο.

29
00:02:09,970 --> 00:02:13,442
Μόλις το ανακάλυψα. επέστρεφα
άσε με να κάνω άλλη μια φωτογραφία όταν με βρεις.

30
00:02:14,955 --> 00:02:16,582
Η φωτιά...

31
00:02:17,648 --> 00:02:19,481
Δεν το άναψες;

32
00:02:23,029 --> 00:02:25,185
τότε ποιος;

33
00:02:31,895 --> 00:02:33,725
Είναι καλύτερα από ό,τι στη Σκωτία.

34
00:02:35,082 --> 00:02:37,712
Απλά πρέπει να ρίξεις τη ράβδο
ότι έπιασες ψάρι.

35
00:02:37,769 --> 00:02:40,609
Δεν είμαι επαγγελματίας,
αλλά δεν θα πεινάς απόψε.

36
00:02:40,942 --> 00:02:43,488
Αν φάω πολλά ψάρια,
Θα μεγαλώσω τα βράγχια μου.

37
00:02:43,489 --> 00:02:45,162
Ας του κάνει καλό.

38
00:02:45,163 --> 00:02:47,412
Είχα μια νταντά που καθοδηγούσε τον εαυτό της
σύμφωνα με αυτή τη θεωρία.

39
00:02:48,139 --> 00:02:50,893
Αν έχει φρικτή γεύση,
Σημαίνει ότι τους κάνει καλό.

40
00:02:50,894 --> 00:02:52,866
Νομίζω ότι είχε δάσκαλο
η γιαγιά μου.

41
00:02:52,867 --> 00:02:54,573
κάθε πρωί
Μου έδωσε λιπαρό λάδι.

42
00:02:55,078 --> 00:02:56,607
Μπαμπάς.

43
00:02:59,687 --> 00:03:02,675
- Μπαμπά.
- Βρήκαν φωτιά.

44
00:03:02,988 --> 00:03:05,032
Ειπώθηκε με το φαγητό
σκληρός, κύριε Πένκροφτ.

45
00:03:05,033 --> 00:03:06,354
Υπάρχει κάποιος μαζί τους.

46
00:03:06,686 --> 00:03:09,484
Μπαμπά, βρήκα τον καπετάνιο.

47
00:03:11,152 --> 00:03:12,865
- Είναι ο καπετάνιος.
- Δεν μπορείς.

48
00:03:12,866 --> 00:03:16,337
Ξέρει κολύμπι, χωρίς αστείο.
Έπεσε τέσσερα χιλιόμετρα στη θάλασσα.

49
00:03:42,124 --> 00:03:44,642
Πες μας καπετάνιε.

50
00:03:44,805 --> 00:03:50,715
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι
ήταν σαν να βυθιζόμουν κάτω από τα κύματα.

51
00:03:51,143 --> 00:03:52,847
Τίποτα άλλο;

52
00:04:02,255 --> 00:04:07,512
Ελισάβετ, πες τα κορίτσια μας
πόσο τους αγαπώ.

53
00:04:29,576 --> 00:04:31,533
Δεν νομίζω.

54
00:04:32,196 --> 00:04:35,659
Μετά θυμάμαι ότι ξύπνησα
Στην πέτρα μπροστά στη φωτιά.

55
00:04:35,660 --> 00:04:39,310
Καπετάν Χάρντινγκ, υπάρχει μια θάλασσα
υδρόβιο ζώο τριγύρω.

56
00:04:39,311 --> 00:04:41,242
Είδα σημάδια του θανάτου του.

57
00:04:41,243 --> 00:04:44,631
Υποθέτω ότι θα ήταν γελοίο να το προτείνω
ότι σε έβγαλε από τον ωκεανό

58
00:04:44,632 --> 00:04:46,319
Και σε πέταξε στο ντουλάπι.

59
00:04:46,374 --> 00:04:48,864
- Όπως ακριβώς οι αλιγάτορες κρύβουν τη λεία τους.
- Ακριβώς.

60
00:04:50,257 --> 00:04:51,520
και πώς εξηγείς τη φωτιά;

61
00:04:51,521 --> 00:04:55,386
Ανέκτησες τις γνώσεις σου,
το άναψες και λιποθύμησες πάλι.

62
00:04:55,387 --> 00:04:58,690
Ο κόσμος δεν θυμάται
τέτοια πράγματα σε σοκ.

63
00:04:58,691 --> 00:05:01,449
Μα πώς άναψα τη φωτιά;
Δεν είχα ταίρι.

64
00:05:01,450 --> 00:05:02,505
Θα τα είχε χρησιμοποιήσει όλα.

65
00:05:02,506 --> 00:05:05,708
Ακόμα κι αν είχα αγώνες,
θα είχε καταστραφεί από το νερό.

66
00:05:05,709 --> 00:05:07,841
Τότε τι άλλη εξήγηση υπάρχει;

67
00:05:14,226 --> 00:05:17,145
Είμαι σίγουρος ότι θα περάσουμε δύσκολα
το μυστήριο μέχρι το τέλος.

68
00:05:17,360 --> 00:05:21,596
Τώρα όμως έχουμε άλλα προβλήματα.
Πρέπει να ασχοληθούμε.

69
00:05:21,677 --> 00:05:25,080
Αυτό μας έλειπε, καπετάνιε.
Ελάτε να παραγγείλετε ξανά.

70
00:05:27,312 --> 00:05:30,149
Πρέπει να βρούμε πού βρισκόμαστε
το συντομότερο δυνατό.

71
00:05:30,150 --> 00:05:33,341
Αυτό έκαναν τα αγόρια
όταν σε έσωσαν

72
00:05:34,085 --> 00:05:36,120
Ναι. Και τους είμαι ευγνώμων.

73
00:05:36,218 --> 00:05:38,601
Αλλά αν προσγειωνόμουν στην ηπειρωτική χώρα,
πρέπει να προετοιμαστούμε

74
00:05:38,602 --> 00:05:40,368
για ένα μακρύ ταξίδι
Επιστροφή στον πολιτισμό.

75
00:05:40,369 --> 00:05:42,702
Υποστηρίξτε αυτή την ιδέα.

76
00:05:42,838 --> 00:05:45,630
Έχω ήδη αρχίσει να ονειρεύομαι εξωτικά μπάνια.

77
00:05:46,800 --> 00:05:48,822
Προτείνω να χωρίσουμε
σε δύο ομάδες.

78
00:05:48,823 --> 00:05:51,522
Κάποιος πρέπει να μείνει εδώ, να συνεχίσει
κατασκευή του καταφυγίου

79
00:05:51,594 --> 00:05:52,733
Και να βρω φαγητό.

80
00:05:52,734 --> 00:05:56,491
Η άλλη ομάδα θα ανέβει στο βουνό
Και θα προσπαθήσει να βρει οικισμούς.

81
00:05:58,562 --> 00:06:01,486
- Δεν είμαστε στρατιώτες σου, καπετάνιε.
- Τζακ, μην είσαι αγενής.

82
00:06:01,487 --> 00:06:05,211
Γιατί να ακολουθείς εντολές; Συνεννοούμασταν
πολύ πριν επιστρέψεις από τους νεκρούς.

83
00:06:05,212 --> 00:06:09,718
Θα είχε δίκιο, Πένκροφτ.
Είμαι μηχανικός στο επάγγελμα, όχι στρατιώτης.

84
00:06:09,891 --> 00:06:13,540
Δεν είμαι καλός στο να οδηγώ ανθρώπους.

85
00:06:15,529 --> 00:06:19,113
Βλέπω όμως ότι του αρέσει ο ρόλος του αρχηγού.
Τι προτείνετε να κάνουμε;

86
00:06:22,172 --> 00:06:25,215
Πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο.

87
00:06:25,323 --> 00:06:29,412
Προτείνω να φτιάξουμε ένα σκάφος
Και ας πλεύσουμε κατά μήκος της ακτής

88
00:06:29,413 --> 00:06:30,861
μέχρι να βρούμε λιμάνι.

89
00:06:30,862 --> 00:06:33,545
- και θα φτιάξουμε καλύτερο καράβι από το προηγούμενο.
- Τζακ.

90
00:06:33,664 --> 00:06:36,125
Δεν έχουμε εργαλεία.

91
00:06:37,820 --> 00:06:40,861
Να οδηγείς με ευχαρίστηση
μια αποστολή στην κορυφή του βουνού.

92
00:06:41,670 --> 00:06:44,856
- Αυτό θέλεις να κάνω.
- Καλή ιδέα, καπετάνιο.

93
00:06:44,857 --> 00:06:47,408
- Αλλά όχι μόνος.
- Θα πάρω και τον Νεμπ.

94
00:06:47,839 --> 00:06:49,808
Μια καλή ευκαιρία
να λύσω τα πόδια μου.

95
00:06:50,410 --> 00:06:53,749
- Αν μου επιτρέπετε, κύριε Πένκροφτ.
- Νομίζω ότι είστε σε καλή κατάσταση, κύριε Σπίλετ.

96
00:06:53,818 --> 00:06:56,793
-Μα μην κουράζεσαι.
- Δεν φοβήθηκε, κυρία.

97
00:06:56,970 --> 00:06:58,822
Δεν το σκέφτομαι καν.

98
00:06:59,341 --> 00:07:03,055
Πολύ καλό. Harding, Neb και Spilett
θα σκαρφαλώσουν στην κορυφογραμμή.

99
00:07:03,056 --> 00:07:05,444
Ο Χέρμπερτ και εγώ θα κοιτάξουμε
φαγητού ενώ λείπετε.

100
00:07:05,445 --> 00:07:09,091
Και τι θα κάνω;
Δεν έχω βελόνες πλεξίματος.

101
00:07:09,092 --> 00:07:12,309
- Άναψε τη φωτιά, Ιωάννα.
-Μου έδωσες ένα μεγάλο καθήκον.

102
00:07:12,682 --> 00:07:17,889
Η φωτιά είναι ζωτικής σημασίας για την επιβίωση.
Και ο καπνός θα μας δείξει τον δρόμο της επιστροφής.

103
00:07:18,190 --> 00:07:20,793
- Γιε μου, ας κυνηγήσουμε ζώα.
- Τζακ.

104
00:07:21,760 --> 00:07:23,491
Ξέρεις πόσο αγαπάει
Χέρμπερτ τα ζώα.

105
00:07:23,492 --> 00:07:27,883
Είμαι πεπεισμένος ότι αγαπά τη ζωή του.
Δεν μπορούμε να τρώμε πάντα ψάρι.

106
00:07:27,884 --> 00:07:29,957
Γιατί όχι;

107
00:07:48,071 --> 00:07:51,583
Θέμα: αλλαγή
ανθρώπινη συμπεριφορά. Σημείωση 93.

108
00:07:52,847 --> 00:07:58,178
Παρατήρηση υποκειμένων στο περιβάλλον τους
πριν ξεκινήσουν τα πειράματα

109
00:07:58,179 --> 00:08:00,932
είναι ταυτόχρονα απαραίτητο
Και συναρπαστικό.

110
00:08:01,515 --> 00:08:04,139
Και βλέπω δουλειά
χωρίς να γνωρίζουν ότι παρατηρούνται,

111
00:08:04,207 --> 00:08:07,816
χωρίς να γνωρίζουν ότι θα υποστούν
μερικές σοβαρές εξετάσεις,

112
00:08:07,817 --> 00:08:10,368
μερικές φορές ακόμη και λυπηρό.

113
00:08:11,181 --> 00:08:14,132
Ακόμα και οι πιο αντικειμενικοί μελετητές το νιώθουν
τύψεις για την τύχη των υποκειμένων,

114
00:08:14,444 --> 00:08:18,183
γνωρίζοντας τη φρίκη που θα περάσουν,
τι βάσανα θα αντέξουν.

115
00:08:19,983 --> 00:08:22,741
Αλλά τέτοια συναισθήματα
πρέπει να αφαιρεθεί.

116
00:08:22,742 --> 00:08:28,044
Όλες οι άλλες ανησυχίες
Πεθαίνω μπροστά στην επιστήμη.

117
00:08:51,569 --> 00:08:54,472
- Μπορείτε να το κάνετε;
-Εγώ;

118
00:08:55,459 --> 00:08:58,233
τα κεφάλια πάνω από τον ώμο,
όπου είναι η καρδιά.

119
00:08:58,830 --> 00:09:01,758
Το πετάω με όλη μου τη δύναμη.
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.

120
00:09:10,929 --> 00:09:13,234
Τι περιμένεις;

121
00:09:20,072 --> 00:09:22,963
Τι έκανες; Ήταν ένας ασφαλής στόχος.
Θέλετε να πεινάμε;

122
00:09:23,719 --> 00:09:25,568
Συγγνώμη, μπαμπά.

123
00:09:41,868 --> 00:09:42,959
Μπαμπάς.

124
00:09:44,340 --> 00:09:46,366
Ματιά.

125
00:09:59,147 --> 00:10:01,588
Τι θα είναι εδώ;

126
00:10:07,785 --> 00:10:12,030
- Μοιάζει με κάποια ερείπια.
- Κάποιος πέρασε εδώ πριν από εμάς.

127
00:10:12,433 --> 00:10:14,857
Όχι όμως σύντομα.

128
00:10:18,957 --> 00:10:21,330
Τι περίεργες επιγραφές.

129
00:10:25,039 --> 00:10:27,346
Ίσως κάτι σημαίνει.

130
00:10:28,210 --> 00:10:29,793
Δύσκολο να το πω.

131
00:10:34,026 --> 00:10:36,035
Μια αψίδα.

132
00:10:36,738 --> 00:10:39,932
Γιατί κάποιος να χτίσει μια καμάρα;
σε έναν πέτρινο τοίχο;

133
00:10:53,688 --> 00:10:55,776
Δεν βλέπω τίποτα.

134
00:10:56,630 --> 00:10:57,996
Ούτε εγώ.

135
00:10:58,856 --> 00:11:00,702
Πάμε μέσα;

136
00:11:01,506 --> 00:11:03,883
Λέω να πάμε πίσω
στο στρατόπεδο για να πάρει ένα tor.

137
00:11:05,577 --> 00:11:07,847
Ας ρίξουμε μια ματιά, μπαμπά.

138
00:11:10,292 --> 00:11:13,032
Δεν συμφωνώ πραγματικά, αλλά έτσι είναι.

139
00:11:58,763 --> 00:12:00,456
Είναι αλμυρό νερό.

140
00:12:20,020 --> 00:12:22,648
Είναι γελοίο.

141
00:12:46,640 --> 00:12:48,414
τι είναι αυτό

142
00:12:52,626 --> 00:12:55,049
Μοιάζει με βωμό.

143
00:12:59,645 --> 00:13:01,288
Χέρμπερτ.

144
00:13:01,724 --> 00:13:04,666
Νομίζω ότι γίναμε πλουσιότεροι.

145
00:13:05,215 --> 00:13:08,745
- Δεν νομίζεις ότι είναι χρυσός;
- Μοιάζει με χρυσό.

146
00:13:18,539 --> 00:13:20,991
Τι είδους κόκκαλο είναι αυτό;

147
00:13:26,141 --> 00:13:28,926
Καλύτερα να πάμε
Πριν μας σερβίρουν ως δείπνο.

148
00:13:36,349 --> 00:13:38,414
Τρέξε, Χέρμπερτ.

149
00:14:16,023 --> 00:14:20,277
Ποιος ξέρει τι ζει
είναι γύρω από αυτήν την περιοχή;

150
00:14:21,405 --> 00:14:25,493
Τότε ας μην κάνουμε φασαρία, κύριε Σπίλετ,
τουλάχιστον μέχρι να βγούμε από το δάσος.

151
00:14:26,542 --> 00:14:28,744
Ας ξεκουραστούμε λίγο.

152
00:14:36,084 --> 00:14:39,379
Ένα είναι σίγουρο: δεν θα επιστρέψουμε
στο στρατόπεδο πριν το βράδυ.

153
00:14:40,067 --> 00:14:42,126
Είναι πιο μακριά από όσο νομίζαμε, σωστά;

154
00:14:42,279 --> 00:14:44,017
Θα φτάσουμε στην κορυφή
πριν νυχτώσει.

155
00:14:44,018 --> 00:14:46,645
Αν συνεχίσουμε τον δρόμο μας,
καταφέρνουμε να επιστρέψουμε τα ξημερώματα.

156
00:14:46,719 --> 00:14:52,532
Εντάξει, Χάρντινγκ. Αν δούμε κάποια στιγμή
πολιτισμένος, προσφέρομαι να καλέσω για βοήθεια.

157
00:14:52,940 --> 00:14:56,069
- και να κάνω μπάνιο;
- Τι ωραία ιδέα.

158
00:14:58,533 --> 00:15:00,916
Με εξέπληξες σήμερα, Χάρντινγκ.

159
00:15:01,262 --> 00:15:03,875
Δεν πίστευα ότι θα ενδώσεις
τόσο εύκολα μπροστά στον Πένκροφτ.

160
00:15:03,888 --> 00:15:07,860
- Δεν νομίζω ότι ενέδωσα.
- Δεν ξέρει πώς να οδηγεί τους ανθρώπους.

161
00:15:08,345 --> 00:15:10,189
Τουλάχιστον όχι στην ξηρά.

162
00:15:10,910 --> 00:15:13,746
Αυτή η κατάσταση δεν θα κρατήσει πολύ.

163
00:15:17,193 --> 00:15:19,692
πίσω στο δρόμο.

164
00:15:36,241 --> 00:15:38,201
Νιώθεις ότι μας ακολουθούν, έτσι δεν είναι;

165
00:15:38,421 --> 00:15:41,620
- Νομίζεις ότι υπάρχει κάποιος άλλος εδώ;
- Δεν έχω στοιχεία.

166
00:15:41,621 --> 00:15:44,237
Αλλά αυτό υποψιάζεσαι.

167
00:15:44,824 --> 00:15:46,031
Ναί.

168
00:15:47,066 --> 00:15:50,258
Μια σκέψη δεν μου δίνει ηρεμία.

169
00:15:55,102 --> 00:15:57,739
Εμφανίστηκε μια εικόνα
ενώ έκανα βουτιές.

170
00:15:59,486 --> 00:16:02,035
Ξέρω ότι πνίγομαι.

171
00:16:03,722 --> 00:16:07,467
Άκουσα ένα περίεργο βουητό
Και τότε εμφανίστηκε ένα φως.

172
00:16:09,870 --> 00:16:14,586
Θυμάμαι ότι είδα
ένα πράσινο φως.

173
00:16:21,810 --> 00:16:24,561
Και τι νομίζετε ότι ήταν αυτό;

174
00:16:43,080 --> 00:16:45,933
Ξέρω ότι ακούγεται παράλογο, Νεμπ.

175
00:16:46,302 --> 00:16:50,822
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ένα άτομο
με έσωσε και με έβαλε στον βράχο.

176
00:16:52,023 --> 00:16:55,538
Και είμαι πεπεισμένος ότι αυτό
άτομο άναψε και τη φωτιά.

177
00:16:56,371 --> 00:17:00,270
Αν πεις ότι ήταν
ένα άτομο, τότε αυτό είναι.

178
00:17:00,618 --> 00:17:02,424
Γιατί όμως δεν θέλει να μας το δείξει;

179
00:17:03,484 --> 00:17:06,116
Δεν ξέρω, Νεμπ.
Δεν μπορώ να βρω κανέναν λόγο.

180
00:17:14,563 --> 00:17:18,680
Αν έχετε τελειώσει τη συνομιλία σας,
ίσως έλα να δεις αυτό.

181
00:17:19,084 --> 00:17:22,939
Εκτός κι αν έχω οράματα,
η γη καπνίζει.

182
00:17:39,574 --> 00:17:41,777
Το άνοιξα μια φορά,
μπορούμε να το ανοίξουμε ξανά.

183
00:17:42,392 --> 00:17:44,370
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

184
00:17:45,282 --> 00:17:48,498
Μάλλον έχει κρυφό μηχανισμό.

185
00:17:54,051 --> 00:17:56,031
Δεν μου αρέσουν οι κλειστοί χώροι.

186
00:17:56,319 --> 00:17:58,333
Προτιμώ την πλατιά θάλασσα.

187
00:18:18,493 --> 00:18:20,274
Ίσως είναι από κάτω.

188
00:18:27,470 --> 00:18:29,591
- Μπορείτε να δείτε τίποτα;
- Όχι, είναι πολύ σκοτάδι.

189
00:18:30,370 --> 00:18:32,074
Φροντίζω.

190
00:18:35,035 --> 00:18:36,597
Υπάρχει κάτι εδώ.

191
00:18:46,275 --> 00:18:48,531
Χέρμπερτ, μην κουνηθείς.

192
00:19:09,275 --> 00:19:11,377
Είσαι καλά;

193
00:19:12,125 --> 00:19:14,824
- Είδες πόσο μεγάλο ήταν;
- Ήσουν πολύ τυχερός, γιε μου.

194
00:19:14,825 --> 00:19:17,322
Αν σε δάγκωνε, θα πέθανες επί τόπου.

195
00:19:23,744 --> 00:19:26,927
Αν αποτύχουμε να ανοίξουμε την πόρτα,
πρέπει να βρούμε διέξοδο.

196
00:19:58,437 --> 00:20:00,979
Ποιος θα με κοιτάξει;

197
00:20:14,525 --> 00:20:17,243
Είναι σαν σκηνή
από την Κόλαση του Δάντη.

198
00:20:21,602 --> 00:20:24,061
Και απλώς αναρωτιόμουν αν πέθανα
Και κατέληξα στην κόλαση.

199
00:20:24,830 --> 00:20:26,857
Αυτό θα ήταν επιχείρημα.

200
00:20:30,154 --> 00:20:32,346
Αλλά από την άλλη...

201
00:20:49,178 --> 00:20:51,229
Τουλάχιστον θα κάνω ένα ζεστό μπάνιο.

202
00:21:36,057 --> 00:21:38,487
- Τι είναι;
- Είναι κρύο σαν πάγος.

203
00:21:40,385 --> 00:21:43,304
Δεν έχω ξαναδεί πιο κρύο νερό από αυτό.

204
00:21:43,758 --> 00:21:44,896
Μετά πήγαινε.

205
00:21:44,897 --> 00:21:48,263
Χάρντινγκ, προφανώς δεν ακολούθησες
ένα δημόσιο σχολείο.

206
00:21:51,069 --> 00:21:53,673
Έπρεπε να το κάνω αυτό
κάθε πρωί.

207
00:21:54,113 --> 00:21:55,970
Δυναμώνει τους μύες.

208
00:22:38,381 --> 00:22:42,282
- Κύριε Σπίλετ.
- Έλα κι εσύ. Το νερό είναι καλό.

209
00:22:42,749 --> 00:22:45,302
- Σε ξαναζωντανεύω.
- Βγες από το νερό.

210
00:22:45,357 --> 00:22:48,060
- Τι είπες;
- Βγες από το νερό.

211
00:23:06,011 --> 00:23:07,881
Κύριε Σπίλετ.

212
00:23:08,888 --> 00:23:10,648
τι συμβαίνει

213
00:23:12,262 --> 00:23:14,394
Κύριε Σπίλετ, εδώ.

214
00:23:15,975 --> 00:23:17,671
''κολύμπι''.

215
00:23:19,883 --> 00:23:21,723
Τι στο διάολο..

216
00:23:24,087 --> 00:23:26,736
- Πάω να τον βοηθήσω.
- Νεμπ, όχι.

217
00:23:28,705 --> 00:23:31,113
Neb, πώς θέλεις να τον βοηθήσεις;

218
00:23:37,997 --> 00:23:42,527
Κύριε Σπίλετ, ελάτε εδώ.
κολυμπήστε πιο γρήγορα.

219
00:23:43,342 --> 00:23:45,418
- Πιο γρήγορα, φίλε. Έλα, μπορείς.
- Εδώ.

220
00:24:06,116 --> 00:24:07,965
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί;

221
00:24:07,966 --> 00:24:10,239
Κάτι δυνατό με άρπαξε
Και με τράβηξε κάτω από το νερό.

222
00:24:11,081 --> 00:24:13,132
Ένιωθα ότι πνιγόμουν.

223
00:24:13,589 --> 00:24:16,256
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Τότε είδα ένα πράσινο φως.

224
00:24:17,222 --> 00:24:20,335
Δεν ξέρω τι έγινε μετά,
αλλά ελευθερώθηκα.

225
00:24:21,321 --> 00:24:25,851
Αν μπορούσα να δω,
αλλά ήταν περισσότερα, ό,τι κι αν ήταν.

226
00:24:26,194 --> 00:24:28,179
Είδατε πράσινο φως;

227
00:24:34,707 --> 00:24:36,225
Εκεί!

228
00:24:41,555 --> 00:24:43,209
Πρόσεχε καπετάνιο.

229
00:25:17,649 --> 00:25:19,946
Αυτό είναι το πλάσμα
ποιο είδες;

230
00:25:20,092 --> 00:25:22,616
Ναί. Είδες τίποτα;

231
00:25:23,445 --> 00:25:29,955
Ένα ασαφές σχήμα, χωρίς φυσαλίδες
Και ένα πράσινο φως.

232
00:25:32,386 --> 00:25:34,181
Πάμε.

233
00:26:18,736 --> 00:26:21,585
Ας ξεκουραστούμε λίγο.

234
00:26:24,036 --> 00:26:26,285
Είμαι νεκρός κουρασμένος.

235
00:26:29,638 --> 00:26:32,403
Ας φύγουμε από εδώ, Χέρμπερτ. υπόσχομαι.

236
00:26:38,711 --> 00:26:41,621
Δεν ήθελα να πυροβολήσω
ελάφι, πατέρα.

237
00:26:42,618 --> 00:26:44,449
ξέρω

238
00:26:47,700 --> 00:26:50,855
Πατέρα, σκότωσα έναν άνθρωπο.

239
00:26:53,030 --> 00:26:57,306
Όταν δραπετεύουμε με το μπαλόνι...
Ήθελε να σε γαμήσει.

240
00:26:59,058 --> 00:27:01,161
Τράβηξα τη σκανδάλη.

241
00:27:01,396 --> 00:27:05,001
Ήθελα απλώς να το σταματήσω,
αλλά τον σκότωσα.

242
00:27:07,599 --> 00:27:10,823
- Τον σκότωσα, πατέρα.
- Είναι εντάξει.

243
00:27:13,015 --> 00:27:16,511
- Δεν χρειάζεται να το σκέφτεσαι άλλο.
- Έπρεπε να τον σκοτώσω.

244
00:27:16,984 --> 00:27:17,980
Δεν είχα άλλη επιλογή.

245
00:27:17,981 --> 00:27:20,528
κι αν δεν τον είχες σκοτώσει,
Ήμουν νεκρός τώρα.

246
00:27:23,357 --> 00:27:26,617
Να έχει κάνει το ίδιο πράγμα
αν ήμουν στη θέση σου.

247
00:27:29,580 --> 00:27:32,744
Χέρμπερτ, είμαστε δύο
πολύ διαφορετικό.

248
00:27:32,880 --> 00:27:33,745
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

249
00:27:36,453 --> 00:27:38,664
Μοιάζεις περισσότερο στη μητέρα σου
παρά μαζί μου.

250
00:27:40,330 --> 00:27:42,477
Και χαίρομαι γι' αυτό.

251
00:27:42,657 --> 00:27:47,283
Η μητέρα σου ήταν μια ευγενική γυναίκα,
αλλά είχε μια εσωτερική δύναμη

252
00:27:47,299 --> 00:27:48,898
για το οποίο τη ζήλεψα.

253
00:27:50,057 --> 00:27:53,482
- και έχεις αυτή τη δύναμη.
- Σοβαρά μιλάς μπαμπά;

254
00:27:54,028 --> 00:27:56,019
Ναί.

255
00:27:56,537 --> 00:27:59,033
Να ξέρεις ότι είμαι περήφανος
ότι είσαι ο γιος μου.

256
00:28:06,302 --> 00:28:08,546
Θα ξεφύγουμε;
από αυτό το νησί;

257
00:28:10,144 --> 00:28:12,928
Ας βγούμε πρώτα από το βράχο.

258
00:28:29,655 --> 00:28:31,476
πώς νιώθεις

259
00:28:31,477 --> 00:28:33,434
- Καλύτερα. Σας ευχαριστώ.
- Καλά.

260
00:28:35,081 --> 00:28:37,523
Να προχωρήσουμε;

261
00:28:37,710 --> 00:28:41,135
- Η παραλία είναι προς αυτή την κατεύθυνση.
- Αλλά το βουνό είναι προς αυτή την κατεύθυνση.

262
00:28:41,136 --> 00:28:45,264
- Δεν πιστεύεις ότι πρέπει να συνεχίσουμε;
- Αν μπορείς, μπορώ και εγώ.

263
00:28:46,151 --> 00:28:49,680
- Όλα πριν.
- Ακριβώς.

264
00:28:53,241 --> 00:28:55,379
Καλός.

265
00:29:03,203 --> 00:29:06,231
Νομίζω ότι συνάντησα κάτι.

266
00:29:11,138 --> 00:29:12,646
τι είναι αυτό

267
00:29:30,009 --> 00:29:32,583
- Κουραστήκατε, κύριε Σπίλετ;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

268
00:29:33,269 --> 00:29:35,704
Παίρνω μια βαθιά ανάσα.

269
00:29:37,394 --> 00:29:40,356
Υπέροχη θέα, έτσι δεν είναι;

270
00:29:43,015 --> 00:29:47,420
- Μπορείτε να δείτε όλο το νησί.
- Φαίνεται, κύριε Σπίλετ.

271
00:29:47,961 --> 00:29:50,952
- Αυτό φοβόμουν.
- Ένα νησί;

272
00:29:51,776 --> 00:29:55,137
Ναί. Λυπάμαι, Νεμπ.

273
00:29:55,603 --> 00:29:58,924
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε
ότι υπάρχει μια ήπειρος κοντά.

274
00:29:58,925 --> 00:30:04,566
Ακριβώς, Χάρντινγκ. Όταν το σύννεφο θα σηκωθεί,
θα δούμε τα σημάδια του πολιτισμένου κόσμου.

275
00:30:04,767 --> 00:30:07,095
Το ελπίζω.

276
00:30:08,693 --> 00:30:11,881
Ας συνεχίσουμε τον δρόμο μας προς τον ιχθύ.
Ίσως μπορούμε να δούμε την ήπειρο.

277
00:30:12,133 --> 00:30:15,909
- Συν το ξενοδοχείο του κ. Spilett.
-Σίγουρα.

278
00:30:17,043 --> 00:30:22,204
Θα σε τιμήσω με ένα δείπνο.
Θα φάμε τα πάντα στο μενού.

279
00:30:23,392 --> 00:30:25,438
Μόνο ψάρι αρ.

280
00:30:28,806 --> 00:30:32,904
- Μόνο ο ωκεανός φαίνεται. Αυτό είναι όλο.
- Προς το παρόν, Νεμπ.

281
00:30:33,152 --> 00:30:37,619
Είναι σαν σε όνειρο. Ένα απίστευτο όνειρο.

282
00:30:37,620 --> 00:30:42,002
Ξεφεύγουμε με τη ζωή μας από έναν εμφύλιο πόλεμο
σε ένα νησί στην άλλη άκρη του κόσμου.

283
00:30:43,062 --> 00:30:46,398
- Δύσκολο να το πιστέψεις.
-Τι θα κάνουμε τώρα καπετάνιε;

284
00:30:46,616 --> 00:30:50,383
Το έχω αντιμετωπίσει παλιότερα
βαρύ, Νεμπ. ξέρεις καλά

285
00:30:50,676 --> 00:30:54,557
Θα επιβιώσουμε και τώρα.
Τουλάχιστον ξέρουμε ποια είναι η κατάσταση.

286
00:30:54,558 --> 00:30:57,347
Είναι μεγάλο νησί.
Ποιος ξέρει τι θα ανακαλύψουμε;

287
00:30:57,348 --> 00:31:01,482
Χάρντινγκ, έλα να το δεις.

288
00:31:15,986 --> 00:31:20,903
- Δεν μπορείς.
- Δεν είμαι γεωλόγος, οπότε ίσως κάνω λάθος.

289
00:31:22,064 --> 00:31:24,478
- Μα αυτό δεν είναι...
- Ένας κρατήρας.

290
00:31:24,969 --> 00:31:27,280
Ένας κρατήρας που αψηφά τη φαντασία.

291
00:31:27,407 --> 00:31:31,160
Δημιουργήθηκε από μια τόσο ισχυρή έκρηξη
ότι ο κόσμος θα είναι σκοτεινός.

292
00:31:31,211 --> 00:31:35,422
- Δηλαδή είμαστε στην κορυφή ενός ηφαιστείου;
- Ναι.

293
00:31:35,978 --> 00:31:38,461
Αλλά δεν είναι ενεργό.

294
00:31:39,329 --> 00:31:41,576
Αν το σκεφτώ...

295
00:31:50,172 --> 00:31:52,186
Τζακ, Χέρμπερτ.

296
00:32:19,551 --> 00:32:22,360
- Τι έγινε;
- Δεν είμαι σίγουρος.

297
00:32:23,206 --> 00:32:26,332
- Σεισμός;
- Σεισμός;

298
00:32:27,066 --> 00:32:31,067
Ο βράχος μπορεί να καταρρεύσει, σωστά;

299
00:32:31,384 --> 00:32:33,471
Ας σκάψουμε περαιτέρω.

300
00:32:36,086 --> 00:32:37,923
Τι έκανες;

301
00:32:40,036 --> 00:32:42,194
Έπαθα μια τρομερή ημικρανία.

302
00:32:43,401 --> 00:32:45,816
Ούτε εγώ νιώθω πολύ καλά.

303
00:32:58,805 --> 00:33:01,067
είναι καλύτερος;

304
00:33:02,178 --> 00:33:03,447
Λίγο.

305
00:33:05,541 --> 00:33:09,707
Αλλά είναι περίεργο, μπαμπά.
Δεν έχω νιώσει ποτέ κάτι τέτοιο πριν.

306
00:33:09,981 --> 00:33:12,534
Νομίζω ότι ο αέρας είναι κρασί.

307
00:33:15,310 --> 00:33:18,483
Δεν υπάρχει άλλος αναπνεύσιμος αέρας, σωστά;

308
00:33:20,751 --> 00:33:23,901
Υπόλοιπο.

309
00:33:43,992 --> 00:33:47,798
- Τι είναι;
- Δεν μπορούμε να σκάψουμε άλλο, Χέρμπερτ.

310
00:33:48,457 --> 00:33:53,884
Είναι μόνο πέτρα.
Δεν θα μπορούμε να βγούμε εδώ έξω.

311
00:33:55,449 --> 00:33:57,674
-Τι θα κάνουμε;
- Δεν ξέρω.

312
00:33:58,501 --> 00:34:00,970
Πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να μας βρουν οι άλλοι.

313
00:34:01,092 --> 00:34:03,688
Αλλά δεν ξέρουν πού βρισκόμαστε.

314
00:34:04,351 --> 00:34:05,913
Αυτό είναι όλο.

315
00:34:12,065 --> 00:34:15,611
Χέρμπερτ. Γρύλος.

316
00:35:09,652 --> 00:35:11,249
τι είναι αυτό

317
00:35:13,102 --> 00:35:15,870
Βρήκα μια πέτρα νωρίτερα.

318
00:35:17,024 --> 00:35:20,228
Όταν όμως κοίταξα πιο προσεκτικά...

319
00:35:22,898 --> 00:35:25,653
Είναι πανέμορφο. Λες ότι τους μισώ.

320
00:35:29,984 --> 00:35:32,430
Συγγνώμη, Χέρμπερτ.

321
00:35:34,247 --> 00:35:37,001
Δεν φταις εσύ μπαμπά.
Σε έφερα εδώ.

322
00:35:37,002 --> 00:35:39,453
Αλλά συμφώνησα.
Δεν χρειάστηκε.

323
00:35:40,574 --> 00:35:43,047
-Εγώ φταίω γιε μου.
- Δεν έχω πεθάνει ακόμα.

324
00:35:49,387 --> 00:35:52,434
- Τι είναι αυτό;
- Πάλι αυτό το πλάσμα.

325
00:36:00,479 --> 00:36:02,629
φεύγω.

326
00:36:08,891 --> 00:36:11,275
- Πώς μπήκε εδώ μέσα;
- Σκόραρε.

327
00:36:14,349 --> 00:36:16,991
- Αυτό είναι αλμυρό νερό, σωστά;
- Ναι.

328
00:36:16,992 --> 00:36:21,001
- σημαίνει ότι προέρχεται από τη θάλασσα.
- Υπόγεια σήραγγα.

329
00:36:21,629 --> 00:36:25,902
Ναί. και αν μπούμε κρυφά σε αυτό,
μπορούμε να χωρίσουμε.

330
00:36:29,344 --> 00:36:32,340
Θέλετε να μπούμε στο τούνελ
Και ας κολυμπήσουμε έξω;

331
00:36:32,341 --> 00:36:35,164
Ναί. Προς τη θάλασσα.

332
00:36:35,810 --> 00:36:40,409
- Μα το πλάσμα είναι μέσα.
- Τουλάχιστον έχουμε μια ευκαιρία, πατέρα.

333
00:36:41,441 --> 00:36:43,777
Αν μείνουμε εδώ,
θα πνιγούμε και θα πεθάνουμε.

334
00:36:43,975 --> 00:36:45,893
Δεν ξέρω, Χέρμπερτ.

335
00:36:50,252 --> 00:36:54,216
Εντάξει, τότε μένουμε
Και πεθαίνουμε μαζί.

336
00:36:55,212 --> 00:36:58,386
Βλέπω κάτι έμαθες
από την Ιωάννα.

337
00:37:00,839 --> 00:37:03,469
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.

338
00:37:27,954 --> 00:37:29,720
τι είναι αυτό

339
00:37:30,064 --> 00:37:33,047
Αν δεν είμαι εγώ, είναι ένα κομμάτι
από γυναικείο φόρεμα.

340
00:37:33,770 --> 00:37:36,021
Η φωτιά έσβησε.

341
00:37:44,163 --> 00:37:46,971
- Η στάχτη είναι ζεστή, καπετάνιο.
- Στη συνέχεια, ενεργοποιήστε το ξανά.

342
00:37:47,376 --> 00:37:49,579
Κύριε Σπίλετ.

343
00:37:50,267 --> 00:37:52,986
- Πάμε να την αναζητήσουμε;
- Ναι.

344
00:37:57,153 --> 00:38:01,770
- Δεν θέλω να εγκαταλείψω αυτούς τους θησαυρούς.
- Μπορούμε να επιστρέψουμε.

345
00:38:11,320 --> 00:38:14,305
Ας μείνουμε στη θέα.

346
00:38:21,628 --> 00:38:25,242
- Έτοιμοι;
- Ναι. Πιο έτοιμο από ποτέ.

347
00:38:48,429 --> 00:38:50,388
Εδώ.

348
00:38:59,131 --> 00:39:01,229
Κυρία Πένκροφτ, είστε παιδί;

349
00:39:01,230 --> 00:39:04,214
Και έψαχνα τον Τζακ και τον Χέρμπερτ
Και χάθηκα.

350
00:39:04,914 --> 00:39:08,258
- Δεν γύρισαν;
- Όχι. Έλειπαν όλο το βράδυ.

351
00:39:10,799 --> 00:39:17,803
Κύριε Σπίλετ, πάρτε την Τζοάνα στο εξοχικό.
Θα ψάξω για τους άλλους.

352
00:39:18,614 --> 00:39:22,955
Κυρία Πένκροφτ, φοβάμαι ότι έχω ξανά
χρειάζονται ιατρική φροντίδα.

353
00:39:23,229 --> 00:39:26,016
Ένα άγριο πλάσμα
επρόκειτο να με πετάξει ζωντανό.

354
00:39:26,946 --> 00:39:29,932
Θα παγώσει το αίμα σας στις φλέβες σας
πότε θα σου πω.

355
00:39:34,980 --> 00:39:38,770
- Πρέπει να πάμε πίσω.
- Όχι. Μόλις έφτασα ως εδώ.

356
00:39:39,602 --> 00:39:43,496
Μάλλον υπάρχει περισσότερος αέρας εδώ μέσα
παρά εκεί.

357
00:39:43,523 --> 00:39:45,573
- Ας συνεχίσουμε.
- Δεν νομίζω ότι μπορώ πια.

358
00:39:46,017 --> 00:39:49,262
Θα τα καταφέρουμε. Εισπνεύστε βαθιά.

359
00:40:01,870 --> 00:40:04,223
Ο καπετάνιος επέστρεψε.

360
00:40:07,093 --> 00:40:10,777
Κανένα ίχνος τους. Αλλά μην απελπίζεστε.

361
00:40:11,487 --> 00:40:15,138
Τελικά θα επιστρέψουν
τους ξανά και ξανά.

362
00:40:15,677 --> 00:40:18,060
Το νησί είναι πολύ μεγάλο.
Μπορούν να είναι οπουδήποτε.

363
00:40:24,620 --> 00:40:27,136
Υπάρχει κάτι στο νερό.

364
00:40:32,077 --> 00:40:36,229
- Τα κατάφερα, έτσι δεν είναι;
- Μπράβο γιε μου.

365
00:40:44,052 --> 00:40:46,257
- Θεέ μου, είσαι τρελός;
- Τζακ.

366
00:40:46,926 --> 00:40:49,039
Τι συνέβη;

367
00:41:05,051 --> 00:41:10,483
Βρήκα θησαυρούς. Ο μπαμπάς έφερε χρυσό
Κι εγώ, μια πέτρα από νεφρίτη.

368
00:41:11,713 --> 00:41:13,860
σου αρέσει;

369
00:41:15,087 --> 00:41:18,842
Ευχαριστώ, Χέρμπερτ. Είναι ο πιο όμορφος
δώρο που έλαβα ποτέ.

370
00:41:46,488 --> 00:41:51,410
Όποιος το έκανε αυτό ήξερε πώς.
Είναι πολύ καλοδουλεμένο.

371
00:41:52,391 --> 00:41:55,990
- Λες να είναι ακόμα στο νησί;
- Νησιά;

372
00:41:57,657 --> 00:42:01,902
Φοβάμαι πως ναι, Πένκροφτ.
Είναι μεγάλο, αλλά σίγουρα είναι νησί.

373
00:42:02,082 --> 00:42:04,610
Ίσως είμαστε κοντά στην ήπειρο.
Μπορούμε να φτιάξουμε μια σχεδία.

374
00:42:04,611 --> 00:42:05,758
Δεν χρειαζόμαστε εργαλεία
για αυτό.

375
00:42:06,029 --> 00:42:10,549
Δεν είδα καμία ήπειρο. φοβάμαι
ότι βρισκόμαστε στη μέση του Ειρηνικού.

376
00:42:10,692 --> 00:42:13,209
- Σε ένα εγκαταλελειμμένο νησί;
- Όχι ακριβώς αριστερά.

377
00:42:13,210 --> 00:42:14,379
Δείτε τι βρήκε ο Pencroft.

378
00:42:14,380 --> 00:42:18,606
Ο ναός ή πώς θα ήταν
εγκαταλειμμένο εδώ και καιρό.

379
00:42:18,607 --> 00:42:20,545
Νομίζω ότι είμαστε οι μόνοι άνθρωποι
από το νησί.

380
00:42:20,546 --> 00:42:22,162
Εμείς και αυτό το ον.

381
00:42:23,190 --> 00:42:25,662
- Την ξαναείδες;
- Μας έδειξε την έξοδο από το ναό.

382
00:42:25,663 --> 00:42:29,490
Θα ήταν απλώς μια σύμπτωση...
Ίσως απλώς μας έλεγχε.

383
00:42:30,962 --> 00:42:33,356
Πάρα πολλές συμπτώσεις.

384
00:42:33,357 --> 00:42:36,683
Το μόνο κοινό πράγμα
είναι αυτό το θαλάσσιο τέρας.

385
00:42:37,016 --> 00:42:40,551
Έχει μια περίεργη συνήθεια
να εμφανιστεί την κατάλληλη στιγμή.

386
00:42:40,552 --> 00:42:42,891
Υπάρχουν κατάλληλες στιγμές
να δεις το τέρας;

387
00:42:44,212 --> 00:42:49,128
Άσε με να σκεφτώ. Είμαστε στο νησί
για σχεδόν τρεις μέρες.

388
00:42:49,231 --> 00:42:53,090
Και αυτό το πλάσμα μας έσωσε
τη ζωή μου και του λοχαγού Χάρντινγκ.

389
00:42:53,370 --> 00:42:56,052
Και τώρα η ζωή του συζύγου
και ο θετός σου γιος.

390
00:42:57,117 --> 00:42:59,958
Είμαι ο μόνος που το σκέφτομαι;
είναι αυτό εξαιρετικά περίεργο;

391
00:43:00,879 --> 00:43:04,282
Φυσικά και είναι
από ένα υδρόβιο πλάσμα;

392
00:43:06,015 --> 00:43:08,141
Τι άλλο μπορεί να είναι;

393
00:43:50,133 --> 00:43:53,746
<i>Ο Ναυτίλος βυθίστηκε στη Βόρεια Θάλασσα.
Κανένας επιζών.

394
00:43:53,747 --> 00:43:55,838
<i>Το θαλάσσιο τέρας επιτίθεται ξανά.
Ναυάγιο στα ανοικτά των ακτών της Ιρλανδίας.

395
00:44:36,139 --> 00:44:39,562
Μετάφραση και διασκευή
Μιχαήλ